I would start at pin 6 of V302. You should have about 400 Volts DC when the manual oscillator is off, and around 110 Volts DC when the VFO is activated. Two 22k 2 Watt resistors R319 and R320 are in series to drop 400 Volts down to 110 when the VFO is running. If you can't get 100 Volts or so, one of these two resistors may have failed. Mileage is a factor. We replace those two resistors without testing them first as part of a routine 100,000-mile tuneup. The carbon-composition, or "chocolate fudge" resistors are not terribly reliable.
If what you see is 400 Volts ALL the time, in XTL and MAN mode both, this suggests that the VFO is not being activated. This is done by completing the circuit to ground from L302, by the yellow wire on pin 11 of S4. S4 closes from pin 11 to pin 10 only in MAN mode. The orange wire on pin 10 would normally go to pin 8 of the relay, which allows the VFO to activate only for receive.
The dirt-simplest mod to transmit with the VFO is to ground the orange wire from S4 pin 10, and to break the red/white wire at pin 12 of the SYN board's connector. A two-pole toggle switch is all that's needed for this one.
Breaking the wire to SYN board pin 12 shuts down the 4 MHz crystals. The VFO output takes the place of those four crystals. Grounding the orange wire on S4 pin 10 activates the VFO all the time that MAN is selected, both for receive and transmit.
The dirt-simplest mod to the orange and red/white wires has some drawbacks, but it's the most-popular mod for this version of the D201.
There are more-complicated methods, meant to improve the lineup between your transmit and your receive frequency. If other wires have been disturbed, one of those mods may have been used.
We are assuming, of course, that V302 is in good shape and not the cause of the problem.
Maybe.
Oh, and this schematic is correct for the "hand-wired" radio with the VOX feature.
www.cbtricks.com/radios/tram/d201/graphics/tram_d201_sch.pdf73